« Nouvelles nouvelles XD | Page d'accueil | Pendant que j'y suis »
12.08.2007
Redistribution de scans
La scanlation (comme le fansub) est illégale. Je ne fais pas partie des gens qui se croient dans leur bon droit de violer les droits d'auteur. Certains me trouvent hypocrite car j'ai parfaitement conscience des lois et je fais tout de même de la scanlation. Pour moi, l'hypocrisie serait de prétendre que tout est parfaitement légal tout en ayant conscience de l'illégalité de la chose.
Cependant, la scanlation n'est pas une pratique entièrement négative. Je ne vais pas vous faire un cours sur le sujet, peut-être que si ça interesse quelqu'un, je ferai une autre note sur la question. Ce dont je voulais parler aujourd'hui, c'est de cette nouvelle (pas si nouvelle en fait) manie qui pousse les gens à prendre les scans, à virer les crédits (page disant qui a traduit, qui a édité, etc...), ainsi que les pages de rating (si le manga est pour adulte ou pas).
Je n'estime pas que le manga m'appartient. Je n'estime pas que les scans sont à moi. Cependant, et je ne suis pas la seule, quand je travaille à la traduction d'un manga en japonais, la plupart du temps je l'ai acheté. Après avoir passé plusieurs heures sur un chapitre (parfois plusieurs jours s'il y a beaucoup de dialogues), je le passe au cleaneur/éditeur qui se chargent de mettre les scans au propre et de mettre le texte en français (au passage, la traduction sera passé en correction). Parfois, c'est moi qui me charge de cette seconde étape. Là aussi, vous pouvez compter quelques heures ou plus. Enfin, tout ceci terminé, quelqu'un contrôle la qualité générale (par exemple la chef de la team) puis met la page de crédit, ainsi que la page de rating, et met en ligne sur notre site.
Je ne suis pas payée pour cela. Personne ne l'est. C'est normal, c'est illégal. De plus, notre but n'est pas de faire de l'argent, ni même de concurrencer les maisons d'édition, mais simplement d'essayer de faire découvrir des manga dans l'espoir qu'ils soient publiés en France (notamment grâce aux réclamations des lecteurs). Cependant, cette page de crédit et les remerciements que nous pouvons recevoir sur nos sites, forums, livres d'or sont les seules récompenses que nous ayons.
Lorsqu'une personne télécharge nos scans, dézippe le tout pour retirer la page de crédit et de rating, puis remet le tout en ligne sur son blog/site sans même citer notre site, ça fait vraiment mal. Encore plus lorsqu'il est précisé sur notre site que ce type de pratiques est interdit. Pire, cela peut pousser les teams à fermer ou alors à restreindre l'accès de leurs scans, en les mettant sur IRC par exemple. Je tiens d'ailleurs à noter que beaucoup de teams françaises rendent les scans accessibles sur leur site, en cliquant simplement sur un lien, donc il est d'autant plus stupide d'aller les héberger ailleurs (sauf si on est en mal de reconnaissance et qu'on veut faire croire que ce travail est de soi).
Il y a deux bonnes raisons pour lesquelles la plupart des teams ne veulent pas voir leurs scans traîner ailleus :
1) nous avons pour politique de retirer du net les manga lorsqu'ils sont acquis dans notre pays (ici, la France). Hors, il est plus simple de le faire lorsqu'ils se trouvent sur un seul site et pas sur 36 blogs. Comprenez bien que si une maison d'édition publiant un manga Y tombe su des scans de ce manga Y et parvient à remonter à la source (c'est à dire nous), ça pourra faire très très mal (et de toute manière, vous aurez aussi des problèmes, comme une lettre rédigée par un gentil avocat).
2) en France, il y a une loi qui stipule que les mineurs doivent être protégés de tout contenu pornographique. Hors, beaucoup de scans Yaoi sont tout sauf soft. Raison pour laquelle nous pouvons mettre une page de rating. En les diffusant sur vos blogs/sites en enlevant tout avertissement, vous risquez gros et vous nous faites aussi courir un risque. Bien entendu, certains mettent que le contenu du site/blog est pour adulte, que ça parle de relations entre hommes, mais on ne sait pas exactement quels scans sont lisibles par des mineurs et quels scans ne le sont pas.
En clair, en plus de recevoir des mails/coms désagréables de la part des personnes que vous avez blessé par cet acte, vous vous exposez à d'éventuelles poursuites (pas de notre part, bien entendu). En tant que teams de scanlations, nous avons conscience de tout ces risques, mais est-ce bien votre cas ? Et ne croyez pas que votre site/blog passera innaperçu (mais comment on écrit ce mot ?). Beaucoup de teams Yaoi, par exemple, se connaissent, ont parfois des membres en commun. Donc si l'une est "volée", les autres seront au courant dans la journée même. De plus, nous avons des lecteurs en commun aussi, donc si eux tombent sur votre site/blog, il se chargera de nous prévenir.
Certaines personnes se demandent peut-être pourquoi j'écris cette note ? Parce que récemment, Passion Fruitée et d'autres teams ont eu la désagréable surprise de découvrir des blogs de ce genre.
PS : désolée s'il y a des fautes mais j'ai perdu une première fois ma note et j'ai tout sauf envie de recorriger.
16:05 Publié dans Les commentaires inutiles | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note
Commentaires
Je passe de temps en temps lire ton blog, que j'aime bien ^^ et je profite de cet article, ô combien pertinent, pour remercier les teams (et toi) du travail que vous faites. Merci de pouvoir nous permettre de découvrir des mangas passionnants (dont viewfinder ^^) dont on attend patiemment l'édition (un jour peut être ?) en France.
Personnellement, si le manga m'a vraiment plu, je le commande en japonais en suivant (enfin, quand je le trouve).
Bref, un grand merci !
Ecrit par : Demonielle | 20.06.2008