monogatari

Mes projets Shôjo

2007-08-13T17:27:13+02:00

La liste des projets Shôjo auquel je participe...

Passion Fruitée
http://hypnostyx.jexiste.be/passion/
Terminés
-
En cours
9th Sleep de Makoto Tateno (1 vol)
Lowen Petergillian de Tomoki Kobayashi (1 chapitre, en cours au Japon)
Futurs
-

Mes projets Shônen

2007-08-13T17:18:00+02:00

La liste va être courte...

Passion Fruitée
http://hypnostyx.jexiste.be/passion/
En cours
Zombie-loan (? vol)

Mes projets BL

2007-08-13T17:16:01+02:00

Sous ce terme, je regroupe en fait tous les manga évoquant des relations entre hommes (yaoi, shônen-ai, etc...).

(mise à jour : 13 Août 2007)

Passion Fruitée
http://hypnostyx.jexiste.be/passion/
Terminés
Prince prince de Kurosawa Shii (OS)
Izanai de Kairi Shimotsuki (OS)
En cours
-
Futurs
Binetsu complex de Kurosawa Shii (OS)
Steal moon de Makoto Tateno (2 vol)
Ja-dô tenmô yatan (? vol)
Martini kôryakuhô de Makoto Tateno (1 vol)
Yokan de Makoto Tateno (1 vol)
Hero heel de Makoto Tateno (? vol)
Sortie prochaine
7 Nenme no dô kyonin de Kurosawa Shii (OS)
Muse no gakuen de aô de Makoto Tateno (OS, partie 1)

Naked Truth
http://nakedtruth.free.fr/
Terminé
Evil one de You Higuri (OS)
En cours
Gorgeous carat de You Higuri (4 vol)

Pendant que j'y suis

2007-08-13T02:46:39+02:00

J'ai totalement oublié de dire que j'avais eu mon année de fac avec 11 de moyenne et des poussières. Il faut savoir que j'ai réussi à monter de + de 2 points ma moyenne de second semestre au rattrapage et que j'ai même remonté de 4/5 points 2 matières (ce n'est pas rien). En fait, la seule moyenne que j'ai eu en dessous de 10, c'est celle de civi/litté. Je n'ai pas trop compris comment ça a pu arriver mais bon...

Maintenant, les vacances sont consacrées aux révisions de kanji : ) J'ai aussi été dans le Gard durant le mois de Juillet.

Redistribution de scans

2007-08-12T16:15:10+02:00

La scanlation (comme le fansub) est illégale. Je ne fais pas partie des gens qui se croient dans leur bon droit de violer les droits d'auteur. Certains me trouvent hypocrite car j'ai parfaitement conscience des lois et je fais tout de même de la scanlation. Pour moi, l'hypocrisie serait de prétendre que tout est parfaitement légal tout en ayant conscience de l'illégalité de la chose.

Cependant, la scanlation n'est pas une pratique entièrement négative. Je ne vais pas vous faire un cours sur le sujet, peut-être que si ça interesse quelqu'un, je ferai une autre note sur la question. Ce dont je voulais parler aujourd'hui, c'est de cette nouvelle (pas si nouvelle en fait) manie qui pousse les gens à prendre les scans, à virer les crédits (page disant qui a traduit, qui a édité, etc...), ainsi que les pages de rating (si le manga est pour adulte ou pas).

Je n'estime pas que le manga m'appartient. Je n'estime pas que les scans sont à moi. Cependant, et je ne suis pas la seule, quand je travaille à la traduction d'un manga en japonais, la plupart du temps je l'ai acheté. Après avoir passé plusieurs heures sur un chapitre (parfois plusieurs jours s'il y a beaucoup de dialogues), je le passe au cleaneur/éditeur qui se chargent de mettre les scans au propre et de mettre le texte en français (au passage, la traduction sera passé en correction). Parfois, c'est moi qui me charge de cette seconde étape. Là aussi, vous pouvez compter quelques heures ou plus. Enfin, tout ceci terminé, quelqu'un contrôle la qualité générale (par exemple la chef de la team) puis met la page de crédit, ainsi que la page de rating, et met en ligne sur notre site.

Je ne suis pas payée pour cela. Personne ne l'est. C'est normal, c'est illégal. De plus, notre but n'est pas de faire de l'argent, ni même de concurrencer les maisons d'édition, mais simplement d'essayer de faire découvrir des manga dans l'espoir qu'ils soient publiés en France (notamment grâce aux réclamations des lecteurs). Cependant, cette page de crédit et les remerciements que nous pouvons recevoir sur nos sites, forums, livres d'or sont les seules récompenses que nous ayons.

Lorsqu'une personne télécharge nos scans, dézippe le tout pour retirer la page de crédit et de rating, puis remet le tout en ligne sur son blog/site sans même citer notre site, ça fait vraiment mal. Encore plus lorsqu'il est précisé sur notre site que ce type de pratiques est interdit. Pire, cela peut pousser les teams à fermer ou alors à restreindre l'accès de leurs scans, en les mettant sur IRC par exemple. Je tiens d'ailleurs à noter que beaucoup de teams françaises rendent les scans accessibles sur leur site, en cliquant simplement sur un lien, donc il est d'autant plus stupide d'aller les héberger ailleurs (sauf si on est en mal de reconnaissance et qu'on veut faire croire que ce travail est de soi).

Il y a deux bonnes raisons pour lesquelles la plupart des teams ne veulent pas voir leurs scans traîner ailleus :
1) nous avons pour politique de retirer du net les manga lorsqu'ils sont acquis dans notre pays (ici, la France). Hors, il est plus simple de le faire lorsqu'ils se trouvent sur un seul site et pas sur 36 blogs. Comprenez bien que si une maison d'édition publiant un manga Y tombe su des scans de ce manga Y et parvient à remonter à la source (c'est à dire nous), ça pourra faire très très mal (et de toute manière, vous aurez aussi des problèmes, comme une lettre rédigée par un gentil avocat).
2) en France, il y a une loi qui stipule que les mineurs doivent être protégés de tout contenu pornographique. Hors, beaucoup de scans Yaoi sont tout sauf soft. Raison pour laquelle nous pouvons mettre une page de rating. En les diffusant sur vos blogs/sites en enlevant tout avertissement, vous risquez gros et vous nous faites aussi courir un risque. Bien entendu, certains mettent que le contenu du site/blog est pour adulte, que ça parle de relations entre hommes, mais on ne sait pas exactement quels scans sont lisibles par des mineurs et quels scans ne le sont pas.

En clair, en plus de recevoir des mails/coms désagréables de la part des personnes que vous avez blessé par cet acte, vous vous exposez à d'éventuelles poursuites (pas de notre part, bien entendu). En tant que teams de scanlations, nous avons conscience de tout ces risques, mais est-ce bien votre cas ? Et ne croyez pas que votre site/blog passera innaperçu (mais comment on écrit ce mot ?). Beaucoup de teams Yaoi, par exemple, se connaissent, ont parfois des membres en commun. Donc si l'une est "volée", les autres seront au courant dans la journée même. De plus, nous avons des lecteurs en commun aussi, donc si eux tombent sur votre site/blog, il se chargera de nous prévenir.

Certaines personnes se demandent peut-être pourquoi j'écris cette note ? Parce que récemment, Passion Fruitée et d'autres teams ont eu la désagréable surprise de découvrir des blogs de ce genre.

PS : désolée s'il y a des fautes mais j'ai perdu une première fois ma note et j'ai tout sauf envie de recorriger.

Nouvelles nouvelles XD

2007-06-23T13:48:55+02:00

Ca fait un moment que je n'ai plus rien écrit ici mais j'ai été un peu débordée avec l'année de fac, surtout que j'ai du repasser le rattrapage du second semestre (alors que j'avais la moyenne générale à l'année et que ça permet de passer directement en seconde année ><). Bref, les rattrapages se sont plutôt bien passés et je ne suis pas trop inquiète pour le passage. Ceci dit, je pense que j'aurais pu faire encore mieux.

Sinon, en vrac :
- Je cherche des dessinateurs pour un projet sur ce site.
- Forumactif a ouvert un système de blog mais ce n'est pas encore tout à fait au point. Si vous en faites un, n'hésitez pas à contacter le support (de forumactif) pour rapporter les bugs (il y a un post dans la section discussion générale). J'ai fait pour ma part un petit test (il y a de plus beaux design mais je préférai mettre celui là car les photos entrent dans le cadre ^^").
- J'ai plein de projets de scantrad >< faut que je mette ma liste à jour sur ce blog !
- Je dois terminer quelques textes que je mettrai en ligne sur ffnet et/ou wings of butterfly.

Euh... Pour le moment, rien d'autre à signaler. Je pense modifier certains trucs dans le blog.

Quelques changements sur le blog

2007-04-02T17:29:02+02:00

Bouah, je suis vanée. Après deux DS (chinois et civi), je suis allée faire un tour à Lille avec G. Séance emplette à la Fnac et au Furet, avec une pose "café" (un beignet à la pomme et un fanta citron pour moi : D). Bref, c'était pas de ça dont je voulais parler.

Je vais supprimer deux sections à ce blog, ou plutôt les déplacer sur un nouveau blog (qui, comble de l'originalité, a le même nom que celui là ^o^). Il s'agit de la section "livres du japon" et "nihongo".

Pour le reste, va falloir que je remette à jour ma liste de projet de scantrad.

But de cette section

2007-08-13T17:20:11+02:00

Ayant plusieurs projets de scantrad en cours, j'ai eu l'idée de faire cette section pour en mettre la liste et les liens où ils peuvent être téléchargés. J'en traduis certains du japonais, pour d'autres je me contente d'éditer ou de corriger. Je précise que je n'accepte pas les demandes pour traduire "tel manga" du japonais, car c'est très difficile, ça demande beaucoup de temps, de recherches et je ne le fais que pour les projets qui me plaisent réellement.

PS : contrairement aux autres sections, j'éditerai les notes pour les mettre à jour plutôt que d'en poster des nouvelles.

Akira et Shiki de Togainu No Chi

2007-02-16T14:52:56+01:00

Ces deux personnages sont issus d'un jeu Boys' Love ou Yaoi, soit un jeu mettant en scène des relations plus qu'amicales entre de jeunes hommes. Dans le cas de Togainu No Chi, le contexte est apocalyptique. Vous voilà prévenu.

Elles sont fabriquées par Kotobukiya. Contrairement à la Saber dont je parlais plus bas, elles sont beaucoup plus détaillées.

Commençons par Shiki : le PVC utilisé est brillant à plusieurs endroit, pour son pantalon et son blouson en cuir. La peau, les cheveux et le t-shirt ont un rendu plus mates. Les croix et autres accessoires peint en argenté ressortent bien. La peinture ne bave pas (ce qui aurait pu être dramatique avec de l'argenté sur du noir, noir qui semble d'ailleurs avoir des reflets bleutés, c'est assez dur à expliquer). Les yeux sont en partis cachés par les cheveux mais sont d'un très beau rouge et bien détaillé. Le seul point un peu décevant est le katana qui manque de finition à mon goût. C'est pareil pour le couteau d'Akira.

A présent, faisons le point sur Akira. Shiki reste plutôt sobre car tout vêtu de noir, cela ne donne pas l'occasion de jouer sur les nuances de peinture. Dans le cas de Shiki, et c'est ce qui manque un peu à la Saber dont je parlais plus bas, les ombres sont accentuées par des touches plus foncées, notamment sur le pantalon, le blouson et les cheveux, on a vraiment l'impression qu'ils se sont lâchés pour donner du relief à la figurine. Il y a aussi le sang sur la main. J'ai été un peu déçu par la bouche mais il faut dire que le pauvre Akira est blessé au ventre et a la main en sang, alors il ne va certainement pas faire un sourire charmeur. Notons aussi qu'il y a beaucoup de plis sur les vêtements de la figurine (là où la main du personnage empoigne le T-shirt, sur le pantalon, le blouson...). Les cheveux sont bien détaillés (comme pour Shiki). Enfin, dernier détail que n'a pas manqué de me signaler ma mère, après avoir retourné dans tous les sens mes acquisitions "mais pourquoi il a sa braguette ouverte ? On peut voir quelque chose ?". En effet, Akira semble avoir oublié quelque chose XD

Les deux figurines sont fidèles au chara-design original. Notons que le socle (blanc pour Akira, noir pour Shiki) dispose d'un symbole. Il peut aussi s'ouvrir et on trouvera dedans un mini cd, contenant un drama (pas drama pour une série avec de vrais acteurs mais une version audio d'un manga ou d'un anime ou d'un jeu).

Les photos sont un peu floues (dans le cas d'Akira) ou le flash masque certains détails (dans le cas de Shiki). Un jour j'aurai un appareil digne de ce nom.

Encore Saber de Fate/Stay Night

2007-02-16T14:23:19+01:00

Une nouvelle version de Saber. La précédente était réalisée par Alter, il s'agit cette fois ci d'une figurine PVC de Kotobukiya.

Comparé à l'autre version (chez Alter, donc), j'ai été un peu plus déçue. Si l'épée est beaucoup plus détaillée que celle de la version d'Alter, la figurine offre des couleurs plus vives (la couleur de la peau est un peu trop orangée, je trouve) et un niveau de détails qui me paraît un peu moindre (il y a plus de plis sur les habits de la version gothique, par exemple, ce qui rend la figurine plus dynamique). J'ai trouvé aussi qu'il était très difficile de mettre la figurine sur le socle et je commence à me demander si ce n'est pas une marque de fabrique de Kotobukiya car j'ai rencontré le même problème avec les figurines de Togainu No Chi (aussi connu sous le nom de True Blood).

Je m'excuse par avance du manque de netteté de certaines photos (cliquez pour voir en grand format).